1 Koningen 11:30

SVZo vatte Ahia het nieuwe kleed, dat aan hem was, en scheurde het, in twaalf stukken.
WLCוַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
Trans.wayyiṯəpōś ’ăḥîyâ baśśaləmâ haḥăḏāšâ ’ăšer ‘ālāyw wayyiqərā‘ehā šənêm ‘āśār qərā‘îm:

Algemeen

Zie ook: Ahia, Kleding, Kleding scheuren, Twaalf (getal)

Aantekeningen

Zo vatte Ahia het nieuwe kleed, dat aan hem was, en scheurde het, in twaalf stukken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּתְפֹּ֣שׂ

Zo vatte

אֲחִיָּ֔ה

Ahía

בַּ

-

שַּׂלְמָ֥ה

kleed

הַ

-

חֲדָשָׁ֖ה

het nieuwe

אֲשֶׁ֣ר

-

עָלָ֑יו

dat aan

וַ

-

יִּ֨קְרָעֶ֔הָ

hem was, en scheurde

שְׁנֵ֥ים

het, in twaalf

עָשָׂ֖ר

-

קְרָעִֽים

stukken


Zo vatte Ahia het nieuwe kleed, dat aan hem was, en scheurde het, in twaalf stukken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!